1
00:00:11,950 --> 00:00:14,150
कीड़े कितने घृणित हैं!

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,610
यहाँ कीड़े भी हैं!

3
00:00:17,450 --> 00:00:19,990
!कीड़े! हर जगह

4
00:00:22,450 --> 00:00:23,570
शाबाश

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
बाकियों का क्या हुआ जो अभी तक वापस नहीं आये?

6
00:00:27,150 --> 00:00:29,070
इन कीड़ों का क्या हुआ?

7
00:00:29,150 --> 00:00:33,200
उसे यहाँ से दूर ले जाओ, त्सुकुने!
मैं कीड़े बर्दाश्त नहीं कर सकता

8
00:00:33,280 --> 00:00:36,400
लेकिन ये कोई साधारण कीड़े नहीं हैं

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,320
इसे बंद करो, तुम दोनों

10
00:00:38,950 --> 00:00:41,820
ऐसा इसलिए क्योंकि वे कीड़े मेरे मित्र हैं

11
00:00:42,150 --> 00:00:43,200
क्या ये कीड़े आपके मित्र हैं?

12
00:00:43,280 --> 00:00:45,700
इस बूढ़े आदमी को क्या दिक्कत है?

13
00:00:46,570 --> 00:00:48,240
वह लड़के!

14
00:00:48,610 --> 00:00:50,110
यह स्कूलेतर गतिविधियों का दौर है

15
00:00:50,110 --> 00:00:51,200
आपको क्या लगता है वे कहाँ गए हैं?

16
00:00:51,280 --> 00:00:52,650
अद्भुत!

17
00:00:53,280 --> 00:00:54,530
महान!

18
00:00:54,860 --> 00:00:56,360
मैं कभी किसी कीट उपयोक्ता से नहीं मिला!

19
00:00:56,450 --> 00:00:59,530
आप किसी पार्टी में बहुत चमकेंगे!

20
00:00:59,610 --> 00:01:03,070
बिलकुल नहीं...पार्टी में कीड़े पड़ जायेंगे

21
00:01:03,320 --> 00:01:05,110
लगता है आपको कीड़े पसंद नहीं हैं

22
00:01:05,110 --> 00:01:07,150
लेकिन जब आप उसके साथ रहना जारी रखेंगे...

23
00:01:07,240 --> 00:01:08,570
आपको उससे प्यार हो जाएगा

24
00:01:11,610 --> 00:01:14,400
डब्ल्यू-आप सही कह रहे हैं...यह थोड़ा प्यारा है

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,070
मैं भी कोशिश करना चाहता हूँ!

26
00:01:16,860 --> 00:01:18,990
क्या आपको लगता है कि आप बग उपयोगकर्ता बनना चाहते हैं?

27
00:01:19,240 --> 00:01:23,610
यह नहीं होगा। यह लड़का भविष्य में होकेज बनना चाहता है

28
00:01:24,070 --> 00:01:25,070
होकेज?

29
00:01:25,490 --> 00:01:28,990
मैं शिनोबी के रूप में उज़ुमाकी नारुतो से आगे निकलना चाहता हूं

30
00:01:29,860 --> 00:01:32,030
मैं समझता हूं, यदि आप नारुतो से आगे निकलना चाहते हैं

31
00:01:32,110 --> 00:01:33,570
तुम्हें होकेज बनना है

32
00:01:33,740 --> 00:01:35,610
क्या आप भी यही सोचते हैं?

33
00:01:35,700 --> 00:01:37,740
इसलिए, मुझे लगता है कि मैं उससे आगे निकलने का प्रयास करता हूं
मैं भी होकेज बन जाऊंगा

34
00:01:39,450 --> 00:01:42,150
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो होकेज भी बनना चाहता है

35
00:01:42,650 --> 00:01:45,700
लेकिन लड़के, तुम सबसे कठिन प्रतियोगी हो

36
00:01:45,990 --> 00:01:49,450
क्योंकि मैं ऐसे किसी को नहीं जानता जो कहता हो कि वह चाहता है
होकेज बनना एक बाद का विचार था

37
00:01:49,820 --> 00:01:52,900
है ना? देखना? मैं सबसे मजबूत प्रतियोगी हूं

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,360
आप बस अपने बारे में बहुत कुछ कह रहे हैं!

39
00:01:55,450 --> 00:01:57,570
चुप रहो! देखिये दस साल में मैं कैसा हो जाऊँगा

40
00:01:58,320 --> 00:02:00,240
क्या आप भी होकेज बनने का प्रयास कर रहे हैं?

41
00:02:00,570 --> 00:02:03,200
नहीं, मैंने इसके बारे में पहले कभी नहीं सोचा था

42
00:02:03,200 --> 00:02:05,820
तो, आप बग उपयोगकर्ता बनना चाहते थे?

43
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
हाँ...यह सही है

44
00:02:08,860 --> 00:02:12,200
सपने को हासिल करने के लिए क्या जरूरी है?

45
00:02:12,200 --> 00:02:15,110
मैं यथाशीघ्र यह कदम उठाना चाहता हूँ!

46
00:02:16,150 --> 00:02:19,070
...अपने सपने को हासिल करने का पहला कदम है...

47
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
क्या समय हो गया है?

48
00:02:21,650 --> 00:02:24,780
हम अनुभाग के बारे में भूल गए!

49
00:02:25,240 --> 00:02:28,700
बेहतर होगा कि आप जल्दी वापस आ जाएं
और नारुतो से आगे निकलने की पूरी कोशिश करें

50
00:02:29,610 --> 00:02:31,610
!ठीक है! मैं अपना सपना पूरा करूंगा जैसा तुमने किया, मेरे भाई

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
अलविदा!

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
सपना?

53
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
आखिरी काम

54
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
मैं देर से आने के लिए क्षमा चाहता हूँ

55
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
तुम्हें देर हो गई, शिनो!

56
00:04:18,630 --> 00:04:20,010
इसलिए? यह कैसे हुआ?

57
00:04:20,470 --> 00:04:24,170
ऐसा लगता है कि हर किसी के पास अपना उपहार तैयार है

58
00:04:24,420 --> 00:04:27,510
सचमुच? मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम जल्द ही निर्णय ले लें

59
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
...शिनो

60
00:04:30,380 --> 00:04:33,630
काकाशी-सेंसि ने कहा कि यह एक मिशन था, है ना?

61
00:04:34,510 --> 00:04:38,800
मैं समझता हूं कि काकाशी-सेंसि और बाकी लोग क्यों हैं...
ऐसा ही है

62
00:04:39,840 --> 00:04:43,880
लेकिन मेरे लिए यह एक गंभीर मिशन है

63
00:04:44,670 --> 00:04:47,670
टीम 8 के रूप में यह हमारा आखिरी मिशन है

64
00:04:48,670 --> 00:04:50,340
...टीम 8 का अंतिम मिशन

65
00:04:51,010 --> 00:04:52,220
एक बार हिनाता की शादी हो जाती है

66
00:04:52,300 --> 00:04:56,300
हम पहले की तरह एक साथ काम नहीं करेंगे, है ना?

67
00:04:57,090 --> 00:04:58,090
...ठीक है

68
00:04:59,470 --> 00:05:00,470
...यह सही है

69
00:05:01,010 --> 00:05:03,920
और मुझे गंभीर होना होगा

70
00:05:04,010 --> 00:05:06,550
अगर मैं अगला होकेज बनने का इरादा रखता हूं

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,380
मैं हमेशा तुम पर निर्भर नहीं रह सकता

72
00:05:10,300 --> 00:05:12,470
हां, आइए इसे ऐसे ही बनाए रखें

73
00:05:12,670 --> 00:05:15,260
इससे आपका क्या अभिप्राय है?

74
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
क्षमा करें

75
00:05:17,050 --> 00:05:22,090
वैसे भी, यह हिनाता के लिए है
...टीम 8 के रूप में हमारा आखिरी मिशन

76
00:05:22,550 --> 00:05:23,670
ठीक है?

77
00:05:24,130 --> 00:05:25,470
हाँ

78
00:05:26,090 --> 00:05:28,720
...सवाल बना हुआ है
हमें उन्हें क्या देना चाहिए?

79
00:05:31,470 --> 00:05:33,170
हिनाता के लिए एक उपहार?

80
00:05:34,010 --> 00:05:36,920
यह हमारी ओर से हिनाता और नारुतो के लिए एक उपहार होगा

81
00:05:37,010 --> 00:05:39,260
उन्हें क्या ख़ुशी मिलेगी?

82
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
अकाकिबा!

83
00:05:41,220 --> 00:05:43,130
अकाकिबा और किबामारू!

84
00:05:43,340 --> 00:05:46,840
...आप नामों को भ्रमित कर रहे हैं

85
00:05:46,920 --> 00:05:48,970
...आराम से करो, मिरीले

86
00:05:50,090 --> 00:05:53,420
गर्म चाय के बजाय, मुझे कुछ शुचू के साथ आराम करना पसंद है

87
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
सच है

88
00:05:55,380 --> 00:05:58,470
शराब की बात करें तो क्या आपने यह कहानी सुनी है?

89
00:05:59,970 --> 00:06:02,840
एक बार अतीत में, सेन्जू कबीले के पास...

90
00:06:02,920 --> 00:06:06,010
शादी के उपहार के रूप में शहद की शराब देने की प्रथा है

91
00:06:07,090 --> 00:06:10,170
बहुत समय पहले, सेन्जू कबीला जंगल में रहता था

92
00:06:10,260 --> 00:06:12,340
उन्होंने एक असामान्य तरल पदार्थ की खोज की जो संयोग से उत्पन्न हुआ था

93
00:06:12,420 --> 00:06:15,050
मधुमक्खियों के छत्ते में जमा हुए बारिश के पानी से

94
00:06:15,300 --> 00:06:17,380
और वह मधु मदिरा की शुरुआत थी

95
00:06:18,340 --> 00:06:20,840
यह एक पौष्टिक और दुर्लभ शराब भी थी

96
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
बीते दिनों से

97
00:06:22,050 --> 00:06:23,970
उत्तरार्द्ध केवल धन्य अवसरों पर ही चढ़ाया जाता था

98
00:06:25,010 --> 00:06:27,380
हनीवाइन का उपयोग औषधीय टॉनिक के रूप में किया जा सकता है

99
00:06:27,470 --> 00:06:28,920
साथ ही इसका उपयोग खाना पकाने में भी किया जाता है

100
00:06:29,880 --> 00:06:31,510
हिनाता को इससे काफी फायदा होगा

101
00:06:32,010 --> 00:06:33,840
आप इस तरह की किसी चीज़ की सराहना कर सकते हैं!

102
00:06:34,300 --> 00:06:38,630
यह नारुतो और हिनाटा के जीवित रहने की हमारी इच्छा को भी व्यक्त करता है

103
00:06:38,720 --> 00:06:40,260
उनके दिन मीठी ख़ुशी में बीतते हैं

104
00:06:40,340 --> 00:06:42,420
यह एक घिनौना मजाक है

105
00:06:42,510 --> 00:06:44,340
हिनाता को यह हास्यास्पद नहीं लगेगा!

106
00:06:48,630 --> 00:06:52,420
...हिनाता की अनुपस्थिति में आप दोनों को इतना सक्रिय देखना अजीब है

107
00:06:53,220 --> 00:06:54,970
लेकिन मुझे लगता है कि आपको इसकी आदत हो जाएगी

108
00:06:55,970 --> 00:06:59,670
वैसे भी, हमें यह शहद वाली शराब कहाँ मिल सकती है?

109
00:06:59,880 --> 00:07:02,050
मैंने सोराकु नामक स्थान के बारे में सुना

110
00:06:59,880 --> 00:07:02,050
सोराको

111
00:07:02,670 --> 00:07:06,260
जाहिर तौर पर वहां रहने वाला मधुमक्खी पालक शहद की शराब बनाता है

112
00:07:06,840 --> 00:07:09,300
लोगों को ढूंढना आपका काम है, है ना?

113
00:07:10,050 --> 00:07:11,420
ठीक है, हो गया

114
00:07:11,920 --> 00:07:14,050
आइए इस मधुमक्खी पालक को खोजें

115
00:07:15,050 --> 00:07:17,760
अलविदा, किबामारू! अकाकिबा

116
00:07:18,260 --> 00:07:20,130
यह टीम 8 का आखिरी मिशन है!

117
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
चल दर!

118
00:07:23,300 --> 00:07:24,880
हमारा आखिरी मिशन?

119
00:07:32,010 --> 00:07:33,380
...कितनी उजाड़ जगह है

120
00:07:33,670 --> 00:07:35,760
यह बहुत निराशाजनक भी है

121
00:07:36,260 --> 00:07:38,260
क्षमा करें, यह सचमुच निराशाजनक है

122
00:07:42,550 --> 00:07:45,590
अपने माथे के रक्षक को ध्यान में रखते हुए, आप दोनों लीफ विलेज से हैं, है ना?

123
00:07:45,920 --> 00:07:49,630
तुम कुत्तों की तरह सूंघते हो और सूंघते हो
जबकि आप असली कुत्ते हैं, आपसे कीड़े जैसी गंध आती है

124
00:07:50,010 --> 00:07:52,880
लानत है, वह एक दुखी झुंड है

125
00:07:53,050 --> 00:07:54,300
निंजा बिल्ली?

126
00:07:54,630 --> 00:07:58,300
हम एक मधुमक्खी पालक की तलाश कर रहे हैं
वह सोराकु नामक स्थान पर रहता है

127
00:07:59,010 --> 00:08:00,170
हमें कोई संदेह नहीं है

128
00:08:00,260 --> 00:08:02,880
सचमुच, वे संदिग्ध हैं!

129
00:08:03,130 --> 00:08:05,920
मेरे पास आपको बताने के लिए कुछ नहीं है

130
00:08:06,170 --> 00:08:09,510
तो इसका मतलब है कि आप जानते हैं कि यह मधुमक्खी पालक कहाँ है, है ना?

131
00:08:10,050 --> 00:08:13,970
खैर, अगर हम उसे पकड़ लें और उससे पूछताछ करें तो कैसा रहेगा?

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,010
आइए यह करें, अकामारू!

133
00:08:17,050 --> 00:08:19,760
मूर्ख मनुष्य

134
00:08:19,920 --> 00:08:22,840
!एम-रुको!

135
00:08:25,760 --> 00:08:26,970
कीड़ों को बुलाने की तकनीक!

136
00:08:33,920 --> 00:08:34,880
हमें बचाओ!

137
00:08:35,380 --> 00:08:37,670
क्या आप हमारे साथ खिलवाड़ करने जा रहे हैं?!

138
00:08:37,760 --> 00:08:38,880
...फिर ठीक है

139
00:08:39,760 --> 00:08:40,920
आश्चर्य!

140
00:08:41,050 --> 00:08:42,050
इसे ले लो

141
00:08:42,340 --> 00:08:44,170
यह क्या है?!

142
00:08:44,340 --> 00:08:46,050
यह कैटनीप है

143
00:08:46,300 --> 00:08:48,970
यह चांदी के अंगूर के समान है

144
00:08:49,050 --> 00:08:50,220
तो?

145
00:08:50,300 --> 00:08:52,090
आप इसे नज़रअंदाज नहीं कर सकते, है ना?

146
00:08:52,220 --> 00:08:53,880
...भाड़ में जाओ

147
00:08:53,880 --> 00:08:55,470
मेरे अभिमान ने मुझे कभी माफ नहीं किया

148
00:08:55,550 --> 00:08:57,970
अगर मैं किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा पकड़ा जाऊं जिसकी गंध कुत्तों जैसी हो

149
00:08:59,050 --> 00:09:00,130
!आप!

150
00:09:00,470 --> 00:09:03,800
इसे मत चुराओ, हे शापित बिल्ली!

151
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
मोमो!

152
00:09:09,720 --> 00:09:11,050
आप कौन हैं?

153
00:09:11,550 --> 00:09:12,840
मेरी प्यारी मोमो का पीछा करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

154
00:09:13,630 --> 00:09:15,050
वह अवश्य ही उस निंजा बिल्ली की महिला होगी

155
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
सावधान रहें, किबा, अकामारू!

156
00:09:17,970 --> 00:09:20,970
उसका नाम मोमो है?

157
00:09:21,920 --> 00:09:25,630
...वह विलासितापूर्ण है
मेरे कुत्ते का नाम अकामारू है

158
00:09:26,010 --> 00:09:26,880
के-किबा?

159
00:09:29,630 --> 00:09:32,840
वैसे, क्या मेरी बिल्ली आपके प्रति असभ्य थी?

160
00:09:33,010 --> 00:09:34,010
मुझे खेद है

161
00:09:34,090 --> 00:09:37,130
नहीं, नहीं... यह एक प्यारी निंजा बिल्ली है

162
00:09:37,970 --> 00:09:41,340
कुछ समय पहले आपने मुझे कम्बख़्त बिल्ली कहा था

163
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
मेरा नाम तमाकी है

164
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
...मैं किबा हूं

165
00:09:45,420 --> 00:09:47,760
यह मेरा निंजा कुत्ता, अकामारू है

166
00:09:47,840 --> 00:09:49,420
क्या आप निंजा कुत्ते उपयोगकर्ता हैं?!

167
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
अद्भुत!

168
00:09:51,840 --> 00:09:55,010
ये तो कुछ भी नहीं है

169
00:09:55,010 --> 00:10:01,920
मैं भी अगला होकेज बनने की राह पर चल रहा हूं

170
00:10:01,920 --> 00:10:03,550
अगला होकेज-सामा?!

171
00:10:03,880 --> 00:10:04,840
यह सचमुच आश्चर्यजनक है!

172
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
...नहीं

173
00:10:08,550 --> 00:10:09,840
लेकिन आप जैसा महत्वपूर्ण व्यक्ति क्या करता है?

174
00:10:09,920 --> 00:10:11,220
ऐसी जगह पर?

175
00:10:12,510 --> 00:10:13,090
...यथार्थ में

176
00:10:13,170 --> 00:10:17,630
असल में... हम सोराकू स्थित एक मधुमक्खी पालक की तलाश कर रहे हैं

177
00:10:17,920 --> 00:10:20,590
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको एक रास्ता दिखाऊं?

178
00:10:20,670 --> 00:10:21,720
क्या आप उसे जानते हो?

179
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
वह महान होगा!

180
00:10:23,380 --> 00:10:24,590
क्या यह सही नहीं है, शिनो?

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,970
वह पीछे बांस के बगीचे में रहता है

182
00:10:35,670 --> 00:10:38,170
आप शायद इसे ढूंढ नहीं पाएंगे

183
00:10:38,300 --> 00:10:40,420
इस बगीचे में बिल्लियाँ भी खो जाती हैं

184
00:10:40,970 --> 00:10:42,550
हम शिनोबी हैं!

185
00:10:42,630 --> 00:10:43,760
हम खोएंगे नहीं

186
00:10:44,380 --> 00:10:45,880
खैर, सावधान रहें

187
00:10:45,970 --> 00:10:47,470
हाँ! धन्यवाद

188
00:11:02,050 --> 00:11:03,970
हाँ, मुझे पता है

189
00:11:07,800 --> 00:11:09,010
...घुसपैठिये

190
00:11:13,000 --> 00:11:15,120
सबसे पहले, मैं इसे अपनी नाक से ढूंढूंगा

191
00:11:15,620 --> 00:11:18,000
यदि तुम्हें यह मिल जाए तो अपने कीड़े भेज दो

192
00:11:21,370 --> 00:11:24,000
वो लड़की हमारे बारे में बात कर रही होगी

193
00:11:24,870 --> 00:11:25,870
क्या आपको उससे प्यार हो गया?

194
00:11:26,080 --> 00:11:27,790
क्या तुम पागल हो?!

195
00:11:27,870 --> 00:11:29,120
ऐसा नहीं है!

196
00:11:29,200 --> 00:11:31,830
अगर मैं होकेज बनना चाहता हूं तो यह एक महत्वपूर्ण समय है!

197
00:11:31,950 --> 00:11:33,950
मेरे पास प्यार में पड़ने का समय नहीं है!

198
00:11:34,250 --> 00:11:36,000
आपके भाव पढ़ने में आसान हैं

199
00:11:36,250 --> 00:11:38,080
आपने क्या कहा?

200
00:11:38,450 --> 00:11:41,040
कुछ नहीं। मैंने बस इतना कहा कि मुझे आपसे ईर्ष्या होती है

201
00:11:41,200 --> 00:11:44,080
क्या? वास्तव में?

202
00:11:46,290 --> 00:11:49,370
और मुझे गंभीर होना होगा

203
00:11:49,450 --> 00:11:51,910
अगर मैं अगला होकेज बनने का इरादा रखता हूं

204
00:11:53,120 --> 00:11:58,750
केपा हमेशा बड़ी-बड़ी बातें करते हैं
...और शायद मैंने उसे उदासीनता से देखा

205
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
...लेकिन

206
00:12:01,450 --> 00:12:04,580
सपने को हासिल करने के लिए क्या जरूरी है?

207
00:12:04,790 --> 00:12:07,620
मैं यथाशीघ्र यह कदम उठाना चाहता हूँ!

208
00:12:08,120 --> 00:12:10,870
...अपने सपने को हासिल करने का पहला कदम है...

209
00:12:11,910 --> 00:12:14,910
मैं कौन होता हूं किसी की आलोचना करने वाला?

210
00:12:16,040 --> 00:12:17,290
एक बार हिनाता की शादी हो जाती है

211
00:12:17,370 --> 00:12:21,370
हम पहले की तरह एक साथ काम नहीं करेंगे, है ना?

212
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
जैसा कि हम करते थे?

213
00:12:28,330 --> 00:12:29,330
!किबा!

214
00:12:29,500 --> 00:12:30,950
!किबा!

215
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
आप कहां हैं?!

216
00:12:41,160 --> 00:12:44,080
सचमुच? तुम्हें भी नहीं पता?

217
00:12:44,540 --> 00:12:47,160
...यह किसी की तकनीक होगी

218
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
पीले सींग?

219
00:12:57,660 --> 00:12:59,580
यह तकनीक क्या है?

220
00:13:07,330 --> 00:13:09,870
आप लीफ विलेज के अबुरामे कबीले से हैं

221
00:13:10,750 --> 00:13:11,910
सच है

222
00:13:15,160 --> 00:13:17,910
...तुम चतुर हो क्योंकि तुम मुझे मूर्ख बनाने में सफल रहे

223
00:13:18,330 --> 00:13:19,540
लेकिन कैसे?

224
00:13:19,620 --> 00:13:20,790
...इसे जहर दे देना चाहिए

225
00:13:20,870 --> 00:13:22,040
...मुझे जहर दे दिया गया

226
00:13:22,540 --> 00:13:23,620
लेकिन ये कोई समस्या नहीं है

227
00:13:23,950 --> 00:13:27,370
क्योंकि उतने जहर से तो मेरी जान नहीं जाती

228
00:13:28,080 --> 00:13:32,040
अब यह मेरा नुकसान है. कुछ भी करने का कोई उपाय नहीं है

229
00:13:32,830 --> 00:13:36,660
मुझे आपके स्तर के कीट उपयोगकर्ता के हाथों मरने पर गर्व है

230
00:13:36,790 --> 00:13:38,040
नहीं, रुको

231
00:13:38,750 --> 00:13:40,700
मुझे तुम्हारी जिंदगी नहीं चाहिए

232
00:13:41,540 --> 00:13:42,580
बल्कि मैं वह मधुमय मदिरा चाहता हूँ जो तुम तैयार करते हो

233
00:13:49,410 --> 00:13:51,080
धन्यवाद, आप पर मुझ पर कितना एहसान है?

234
00:13:51,830 --> 00:13:52,830
मुझे पैसे नहीं चाहिए

235
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
आप इसे ले सकते हैं. इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

236
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
...मैं देखता हूँ

237
00:13:57,120 --> 00:14:00,750
अब, यदि आप मुझे वापसी का रास्ता दिखा सकें तो मैं इसकी सराहना करूंगा

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
ऐसा कोई तरीका नहीं है

239
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
आपका क्या मतलब है?

240
00:14:06,250 --> 00:14:07,620
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैंने बताया

241
00:14:08,910 --> 00:14:12,580
यह बांस का बाग एक बैरियर जैसी किसी चीज से घिरा हुआ है

242
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
एक बार जब आप अंदर आ गए, तो बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है

243
00:14:15,160 --> 00:14:19,000
...आप अनंत कोहरे में इधर-उधर भटकते रहेंगे, बस इतना ही

244
00:14:19,660 --> 00:14:22,040
यही तकनीक है

245
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
क्या?!

246
00:14:29,910 --> 00:14:32,040
आपको यह बताते हुए खेद है कि इस तकनीक को उलटा नहीं किया जा सकता

247
00:14:32,450 --> 00:14:34,910
...भले ही तुम मुझे मार डालो

248
00:14:36,330 --> 00:14:37,500
आपका क्या मतलब है?

249
00:14:38,080 --> 00:14:43,000
मूलतः, इस कोहरे में एक तत्व शामिल है
खास तौर पर वह लोगों को गुमराह करते हैं

250
00:14:43,250 --> 00:14:48,000
...मैंने इसका थोड़ा सा हिस्सा अपने तकनीक सूत्र में शामिल कर लिया है

251
00:14:50,620 --> 00:14:53,290
लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है कि यही कारण है कि मैं प्रौद्योगिकी को पूर्ववत नहीं कर सकता

252
00:14:53,950 --> 00:14:54,950
...नहीं

253
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
...लेकिन, इस तकनीक का सबसे ख़राब पहलू

254
00:14:58,200 --> 00:15:00,910
यह भीतर छिपे संदेह को पोषित करता है
इसका शिकार होकर इसे कोहरे में बदल देता है

255
00:15:01,000 --> 00:15:02,910
...और यह सघन और सघन होता जाता है

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
क्या?!

257
00:15:04,700 --> 00:15:05,830
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?

258
00:15:06,500 --> 00:15:09,040
...बांस का झुरमुट लोगों को उनके रास्ते से भटका देता है

259
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
और जब टेक्नोलॉजी का उपयोग किया जाता है

260
00:15:11,000 --> 00:15:13,830
घना कोहरा उन्हें और अधिक भ्रमित करता है

261
00:15:14,660 --> 00:15:16,000
दूसरे शब्दों में

262
00:15:16,080 --> 00:15:19,910
जिन लोगों को कोई संदेह नहीं है उन पर इस तकनीक का कोई प्रभाव नहीं पड़ता है

263
00:15:20,950 --> 00:15:23,580
तो... आपका मतलब है कि मुझे संदेह है?

264
00:15:24,080 --> 00:15:26,950
!ठीक है! मैं भी आपकी तरह अपना सपना पूरा करूंगा

265
00:15:27,250 --> 00:15:28,700
एक बार हिनाता की शादी हो जाती है

266
00:15:28,790 --> 00:15:32,830
हम पहले की तरह एक साथ काम नहीं करेंगे, है ना?

267
00:15:33,370 --> 00:15:37,580
...आप दोनों को इतना सक्रिय देखना अजीब है जबकि हिनाता आसपास नहीं है

268
00:15:38,120 --> 00:15:40,040
लेकिन मुझे लगता है कि आपको इसकी आदत हो जाएगी

269
00:15:41,040 --> 00:15:42,450
...मैं देखता हूँ

270
00:15:48,790 --> 00:15:52,250
मैं सोच रहा था कि मैं एक शिनोबी के रूप में कैसे जीवित रह सकता हूँ

271
00:15:52,330 --> 00:15:56,290
हिनाता की शादी हो जाने के बाद और टीम 8 भंग हो जाती है

272
00:15:57,830 --> 00:16:02,000
टीम 8 में हमेशा अपने दोस्तों के साथ रहना

273
00:16:02,910 --> 00:16:04,500
वह मेरा सपना था

274
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
...मैं देखता हूँ

275
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
...मुझे अपने आप पर संदेह हो रहा था

276
00:16:11,500 --> 00:16:13,830
आप और मैं एक जैसे हैं

277
00:16:14,000 --> 00:16:17,160
मैं अभी भी जिंदगी नाम की इस राह पर भटका हुआ हूं

278
00:16:17,950 --> 00:16:19,370
तो आप क्या सोचते हैं?

279
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
यहां न तो कोई संदेह है और न ही कोई कष्ट

280
00:16:22,250 --> 00:16:24,500
मैं आख़िरकार अपना जीवन जी रहा हूँ!

281
00:16:25,910 --> 00:16:28,410
आपके मित्र भी समझते हैं!

282
00:16:28,700 --> 00:16:30,540
...संदेह करना ठीक है

283
00:16:30,790 --> 00:16:33,200
...संदेह करना आपकी गलती नहीं है

284
00:16:36,450 --> 00:16:38,700
...किबा...हिनाता

285
00:16:39,370 --> 00:16:41,750
आपको आगे बढ़ने की जरूरत नहीं है

286
00:16:41,910 --> 00:16:45,580
उन सब पर ध्यान न दें और अपने संदेहों के साथ यहीं रहें

287
00:16:46,080 --> 00:16:49,540
...यदि आप सहमत हैं तो हमारे साथ बने रहें

288
00:16:49,870 --> 00:16:52,370
...चलो, शिनो

289
00:16:58,330 --> 00:17:00,370
यह टीम 8 का आखिरी मिशन है!

290
00:17:01,040 --> 00:17:02,500
चल दर!

291
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
...नहीं

292
00:17:07,000 --> 00:17:10,040
...यह वह नहीं है जिसकी मुझे तलाश है

293
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
क्या?

294
00:17:12,870 --> 00:17:14,370
...लेकिन मैं क्या ढूंढ रहा हूं

295
00:17:16,040 --> 00:17:17,330
...मैं क्या ढूंढ रहा हूं

296
00:17:17,950 --> 00:17:20,200
अपने उस दोस्त के साथ रहना है जो आगे बढ़ता रहे...

297
00:17:21,450 --> 00:17:23,660
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ नहीं जो मेरे साथ एक ही स्थान पर रहता हो

298
00:17:25,200 --> 00:17:28,370
मैं इस तरह यहाँ अटका नहीं रह सकता

299
00:17:29,370 --> 00:17:31,700
मुझे तुरंत गांव लौटना होगा

300
00:17:33,040 --> 00:17:37,910
क्योंकि मुझे अपने दोस्त की एक महत्वपूर्ण शादी में शामिल होना है

301
00:17:38,870 --> 00:17:41,290
क्या आपको लगता है कि आप इस कोहरे से बाहर निकलने का रास्ता खोज सकते हैं?

302
00:17:41,790 --> 00:17:44,200
जबकि आपको अपने जीवन को लेकर कई तरह के संदेह हैं?

303
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
ठीक है

304
00:17:46,830 --> 00:17:49,790
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह बिना किसी चिंता के अपने रास्ते पर चलता रहे

305
00:17:50,250 --> 00:17:52,870
और मैं निश्चित रूप से जीवन में अपना रास्ता खोज लूंगा

306
00:17:53,700 --> 00:17:55,870
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है

307
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
...प्रवेश द्वार

308
00:18:05,910 --> 00:18:08,200
...नहीं, वह निर्देशक हैं

309
00:18:12,910 --> 00:18:16,290
तो आप रास्ता देख सकते हैं
यात्रियों के संरक्षक देवता के पीछे

310
00:18:17,160 --> 00:18:20,000
मैं देख रहा हूँ... फिर जल्दी जाओ

311
00:18:20,000 --> 00:18:22,040
इससे पहले कि आप अपना रास्ता खो दें

312
00:18:22,910 --> 00:18:25,910
रुको...आपने कहा था कि आप अब अपना जीवन जी रहे हैं

313
00:18:26,660 --> 00:18:28,330
लेकिन क्या ये वाकई सच है?

314
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
क्या?

315
00:18:30,910 --> 00:18:32,620
एक व्यक्ति जो अतीत में फंसा रहता है

316
00:18:32,700 --> 00:18:34,750
...और वह भविष्य नहीं देख सकता

317
00:18:35,330 --> 00:18:37,950
क्या यही सचमुच जीवन है?

318
00:18:38,870 --> 00:18:42,950
मैं ऐसे लोगों को जानता हूं जो हर पल जीते हैं

319
00:18:43,040 --> 00:18:45,450
...और वे एक ऐसे लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए हर संभव प्रयास करते हैं जो अप्राप्य लग सकता है

320
00:18:46,250 --> 00:18:48,750
वे ही हैं जो वास्तव में जीवन जीते हैं

321
00:18:49,450 --> 00:18:50,450
...यह मेरा विश्वास है

322
00:18:51,250 --> 00:18:52,540
मैं हैरान हूं

323
00:18:53,040 --> 00:18:55,200
...आप वह गुप्त व्यक्ति नहीं हैं जैसा मैंने सोचा था कि आप होंगे

324
00:18:55,290 --> 00:18:58,000
बल्कि आप अंदर से बहुत भावुक हैं

325
00:18:58,290 --> 00:19:00,370
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अपने गुरु से उपदेश प्राप्त कर रहा हूं

326
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
आप क्या कह रहे हैं?

327
00:19:02,910 --> 00:19:04,000
अभी जाओ

328
00:19:04,080 --> 00:19:07,000
...समय के साथ, मैं तुम्हारे जैसा बन जाऊंगा

329
00:19:13,870 --> 00:19:15,950
तुम कहाँ थे?!

330
00:19:16,080 --> 00:19:17,620
तुम अचानक गायब हो गए!

331
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
क्षमा करें

332
00:19:19,950 --> 00:19:21,870
सिवाय इसके कि मैं यह लाया हूं

333
00:19:22,160 --> 00:19:24,410
कब—?

334
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
मुझे यकीन था कि आप खो गए थे

335
00:19:27,660 --> 00:19:29,040
हाँ, मैं खो गया था

336
00:19:30,080 --> 00:19:31,410
लेकिन मुझे अपना रास्ता मिल गया

337
00:19:32,120 --> 00:19:32,950
...क्योंकि

338
00:19:33,040 --> 00:19:36,250
वैसे भी, चलो इसे अपने साथ घर ले जाएं, अकामारू

339
00:19:38,410 --> 00:19:40,120
उस लड़की का क्या?

340
00:19:41,330 --> 00:19:43,950
आपने इसका दोबारा जिक्र क्यों किया?

341
00:19:44,330 --> 00:19:45,120
क्षमा करें

342
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
भाड़ में जाओ

343
00:19:46,750 --> 00:19:48,950
शायद मैं उसे टेक्स्ट करूंगा

344
00:19:49,500 --> 00:19:51,620
संदेश भेज रहे हैं? आप कितने अजीब हैं

345
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
क्यों?!

346
00:19:53,290 --> 00:19:56,250
पत्र भेजने में कुछ भी गलत नहीं है, क्या ऐसा है, अकामारू?!

347
00:19:57,750 --> 00:19:59,700
अकामारू, क्या आप भी नहीं हैं?!

348
00:20:00,250 --> 00:20:03,120
खराब! फिर से कीड़े

349
00:20:03,700 --> 00:20:05,410
यह अद्भुत है!

350
00:20:05,500 --> 00:20:08,080
शायद मैं भी एक कीट उपयोगकर्ता बनने का लक्ष्य रखूंगा

351
00:20:08,160 --> 00:20:08,950
...हाँ

352
00:20:09,040 --> 00:20:12,830
बेहतर होगा कि मैं भी शुरुआत करूं वरना मैं होकेज नहीं बनूंगा

353
00:20:13,250 --> 00:20:14,500
तुम गलत हो, लड़के

354
00:20:15,040 --> 00:20:16,870
मैं पहले ही वह कदम उठा चुका हूं

355
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
...ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हैं

356
00:20:22,660 --> 00:20:24,290
...अपने लक्ष्य को शब्दों में अनुवादित करें

357
00:20:24,410 --> 00:20:27,160
यह आपके सपने को साकार करने की दिशा में पहला कदम है...

358
00:20:27,830 --> 00:20:28,870
मैं समझ गया!

359
00:20:28,950 --> 00:20:30,540
धन्यवाद भाई जी!

360
00:20:30,750 --> 00:20:31,830
चल दर!

361
00:20:31,910 --> 00:20:33,830
त्सुकुने, चलो!

362
00:20:33,910 --> 00:20:35,000
हाँ!

363
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
...इरुका-सेंसि

364
00:20:39,950 --> 00:20:42,910
तुमने सचमुच उन शरारती लड़कों पर जीत हासिल कर ली है

365
00:20:42,910 --> 00:20:44,790
शायद आपको प्रोफेसर बनना चाहिए

366
00:20:45,910 --> 00:20:46,910
प्रोफेसर?

367
00:20:47,830 --> 00:20:52,500
हमारे लिए भी इसे बनाए रखना कठिन है
साल दर साल वे बुरे बच्चे

368
00:20:52,790 --> 00:20:54,370
आप सचमुच अद्भुत हैं

369
00:20:55,000 --> 00:20:57,330
ये मेरे लिए मुश्किल नहीं है

370
00:20:57,870 --> 00:20:58,870
...क्योंकि मैं हूं

371
00:20:59,950 --> 00:21:01,160
...मैं हमेशा आसपास रहा हूँ

372
00:21:02,500 --> 00:21:04,790
...शरारती बच्चे...

373
00:21:05,910 --> 00:21:08,910
11 दिन बचे हैं
शादी पर

374
00:22:41,000 --> 00:22:42,870
...शादी होने वाली है

375
00:22:42,870 --> 00:22:44,910
क्या ग़लत है, काकाशी-सेंसि?

376
00:22:45,950 --> 00:22:47,750
मैं पहले तो बहुत खुश था

377
00:22:47,830 --> 00:22:49,700
...लेकिन जब मैं आने वाली शादी के बारे में सोचता हूं...

378
00:22:49,790 --> 00:22:51,700
...मैंने लोगों का अभिवादन करने के लिए सभी राउंड पूरे नहीं किए

379
00:22:51,790 --> 00:22:53,700
...और मैंने अभी तक सभी खर्चों का पता नहीं लगाया है

380
00:22:53,950 --> 00:22:56,000
...और चिंतित थे कि हर कोई सफल होगा या नहीं

381
00:22:56,120 --> 00:22:57,410
हर चीज़ मुझे भ्रमित करती है!

382
00:22:57,910 --> 00:22:59,750
:अगले एपिसोड में

383
00:22:59,910 --> 00:23:08,600
"कागज गांव की कहानी"
शादी के लिए बेहतरीन दिन
Part 6: Secret mission location

384
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
तुम्हें डर तो नहीं लगता?

385
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
कौन? मुझे?

386
00:23:08,700 --> 00:23:28,870
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!